I've noticed this in Latin too.

Like, in Latin, the verb is at the end. In that, it's structured like how Yoda speaks.

So, especially with Cato, you kinda get lost pretty easy along the way with a sentence. The 'not's will very much get forgotten as you're waiting for the verb.