> the browser doesn't recognize what I'm clicking on as a link.
It's entirely possible the browser itself does, but that the site's JavaScript is (also) overriding the right click handler. There's browser extensions to override their override but having to do that is stupid.
It's possible but this seems to be quite rare. In my experience it is always just that they think a div with an onclick handler is the same thing as a link.