But as usual it forgets the "For a Linux user" part.

If we remove the whole linux section and just ask "why not map a folder in Explorer" it's a reasonable question, probably even more reasonable in 2026 than in 2007. The network got faster and more reliable, and the dropbox access got slower.