Couldn't you have two centrifuges next to each other spinning in opposite directions, cancelling most of the effect out? I believe some helicopters work like that, with two sets of rotors on longer troop transport helis. A few even have two sets on top of each other. And many planes have the props on opposite wings rotate in opposite directions.

You can try it with small capsules and tethers, but it's still a pain.