They are related, it seems. punter being gambler but evolving into general 'customer/member of the public' over time.