Most software developers that I know spend only a fraction of time on that, if at all.

Generating diagrams is much more common than generating "images". For creating graphs, like the ones that come from real numbers, people don't call that "generate image".