Create a wrapping binary instead

    mkdir -p ~/.local/bin
    printf '#!/usr/bin/env sh\nexec android-cli --no-metrics "$@"' > ~/.local/bin/android-cli
    echo 'PATH="$HOME/.local/bin:$PATH"' >> ~/.zshenv

You could export BASH_ENV to have Bash processes source a given file at startup.

Zsh has .zshenv, and Fish just has config.fish for everything with the ability to guard certain things within it to login only or non-interactive only.