> and spoof keyboard input

That's because we had terminal side macros. They were awesome in the 1980s.

I did this in 1985 on SOROC terminals we had in my first job out of college. However, it depended on the dip switch settings that were under a little door on top of the keyboard.