> isn't "diatomic oxygen" the stuff we breathe every single minute and need to survive?

I think they're referring to oxidative stress [1] caused by cellular respiration.

[1] https://en.wikipedia.org/wiki/Oxidative_stress

Part of aging is the result of oxidation of DNA over time and as cells reproduce.