In my experience, the only thing data fields share is SQL (analysts, scientists and engineers). As you said, you could do the same in R, but your project may not be written in R, or Python, but it likely uses an SQL database and some engine to access the data.
Also I've been using marimo notebooks a lot of analysis where it's so easy to write SQL cells using the background duckdb that plotting directly from SQL would be great.
And finally, I have found python APIs for plotting to be really difficult to remember/get used to. The amount of boilerplate for a simple scatterplot in matplotlib is ridiculous, even with a LLM. So a unified grammar within the unified query language would be pretty cool.