The San Francisco Canyon case is a good example of exactly the right distinction. Work-for-hire determines who owns the output, but if the process of creating that output involved copying protected material, the infringement claim runs separately. The piece makes this point on the open source contamination section: owning the output and having a clean chain of title to the output are different questions. You can own AI-generated code and still have a copyleft problem in it.