The trick is to constrain the LLM to program in a very defined coding style

If I make the LLM generate code that follows my own code architecture and style, that should be enough creative input

Fine then that's not copyrightable at all. Just like hello world isn't copyrightable, whether in source form or compiled form.