> the effect (at least for modern sensibilities) is offputting and goofy.

Oh my. I find the reverse. It's spooky and enchanting because once I know all the cognates I feel like I can magically understand the original.