I prefer to interpret it charitably: the line between influence and manipulation can be pretty fuzzy, and some people come to a conclusion of, basically, "don't do it at all because it's always selfish."
I think it's a flawed view because it's impossible to go through life not influencing anyone and not wanting anything from anyone, so you may as well try to do it in a way that is generally win-win or at least not win-lose.
Outside of that, I can only see less charitable interpretations. e.g. The idea that the only reason someone could ever compliment another person is to manipulate them says either that the person holding the idea literally can’t imagine interacting positively with someone for non-selfish reasons (psychopathy) or that they hold such low opinion of the rest of humanity that they believe no one else could (misanthropy).