I've got a life long friend who's full first name is Josh, derived from the Japanese name Yosh. People often try to call him Joshua and it annoys the hell out of him.
replyYosh would always be an abbreviation in Japanese. And only done for foreigners, not for other Japanese.
replyYoshihiro or Yoshiyuki would likely be called Yoshi by their friends.
deleted
reply