In my opinion, the only thing holding elixir back as an llm deliverable is that there's not as much training data for llms to work with.
Of course if we had a new AI that could be trained on a minimum of existing training data, common lisp would absolutely beat out everything else. everything you mentioned about elixir (repl, runtime, and ability to hot reload / directly test functions) are possible and were invented in lisp with an AST instead of a syntactic language as the ultimate build artifact. CL lets you recover from exceptions and rewind the stack before reloading your fixes and continuing. I can't even fathom the workloads an LLM could conceive of working with that.