I agree so much with this. It's why I feel so stifled when an e.g. product manager tries to insulate and isolate me from the people who I'm trying to serve -- you (or a collective of yous) need to have access to both expertise in the domain you're serving, and expertise in the method of service, in order to develop an appropriate and satisfactory solution. Unnecessary games of telephone make it much harder for anyone to build an internal theory of the domain, which is absolutely essential for applying your engineering skills appropriately.
Another facet of this is my annoyance at other developers when they persistently incurious about the domain. (Thankfully, this has not been too common.)
I don't just mean when there are tight deadlines, or there's a customer-from-heck who insists they always know best, but as their default mode of operation. I imagine it's like a gardener who cares only about the catalogue of tools, and just wants the bare-minimum knowledge to deal with any particular set of green thingies in the dirt.
Edit: The main role of PM is to decide which features to build, not how those features should be built or how they should work. Someone has to decide what to build, that is the PM, but most PM are not very good at figuring out the best way for those features to work so its better if the programmers can talk to users directly there. Of course a PM could do that work if they are skilled at it, but most PM wont be.
So that we're on the same page, what I think should be PM responsibilities:
If I have a user story: "As a customer I want to purchase a product so that I can receive it at my address" - PM defines this user story as they have insight to decide if such feature is needed.
PM should then define acceptance criteria: "Given customer is logged in When they view Product page Then 'Add product to basket' button should appear", "Given 'Add product to basket' button When customers click on it Then Product information modal should appear" etc - PM should know what users actually want, ie whether modals should appears, or not; whether this feature should be available for logged users only, or not.
How this will work shouldn't matter to PM; these are AC they've defined.
Of course the process of defining AC should involve developers (and QA), because AC should be exhaustive to delivering given feature
Even the most verbose specifications too often have glaring ambiguities that are only found during implementation (or worse, interoperability testing!)
In practice, it isn't.
Product designers have to intuit the entire world model of the customer. Product managers have to intuit the business model that bridges both. And on and on.
Why do engineers constantly have these laughably mind blowing moments where they think they are the center of the universe.
Software people do what they do better than anyone else. I mean obviously! Just listening to a non-software person discuss software is embarrassing. As it should be.
There's something close to mathematics that SWEs do, and yet it's so much more useful and economically relevant than mathematics, and I believe that's the bulk of how the "center of the universe" mindset develops. But they don't care that they're outclassed by mathematicians in matters of abstract reasoning, because they're doers and builders, and they don't care that they're outclassed by people in effective but less intellectual careers, because they're decoding the fundamental invariants of the universe.
I don't know. I guess I care so much because I can feel myself infected by the same arrogance when I finally succeed in getting my silicon golems to carry out my whims. It's exhilarating.
Similarly, by siloing the world model in one or two heads, you disable the team dynamics from contributing to building a better solution: eg. a product manager/designer might think the right solution is an "offline mode" for a privacy need without communicating the need, the engineering might decide to build it with an eventual consistency model — sync-when-reconnected — as that might be easier in the incumbent architecture, and the whole privacy angle goes out the window. As with everything, assuming non-perfection from anyone leads to better outcomes.
Finally, many of the software engineers are the creative type who like solving customer problems in innovative ways, and taking it away in a very specialized org actually demotivates them. Many have worked in environments where this was not just accepted, but appreciated, and I've it seen it lead to better products built _faster_.
If the programmer gets to intimately understand the user's experience software would be easier to use. That's why I support the idea of engineers taking support calls on rotation to understand the user.
Both can be true at the same time, a product manager who retains the big picture of the business and product, and engineers who understand tiny but important details of how the product is being used.
If there were indeed perfect product managers, there would no need for product support.