Given that you’re forced to rent the cap and gown, I think it’s safe to say that competitive forces are entirely absent in this scenario.

What competitive forces? It's not like people have a choice in choosing whether they want a particular cap or gown and the people who contract the rental agreement (i.e. the university admin) are not the ones bearing the cost.