Unless there's another method I missed, the internal GPU "pass through" of Virtualization.framework you're thinking of might actually just be paravirualization, at least that's what the name suggests. It's implemented in the public ParavirtualizedGraphics framework [0], albeit for PG on Arm macOS, the relevant interfaces are private [1]. I haven't looked that deep into it per se, but, fixing the bugs around it, I've run into a few clues suggesting that it's just a command stream + shared memory being passed around. It also uses its own generic driver on the guest side.
Great job, by the way! Love how authors of pieces like this casually come here to comment :)
[0] https://developer.apple.com/documentation/paravirtualizedgra...
[1] https://github.com/qemu/qemu/blob/edcc429e9e41a8e0e415dcdab6...
There's some randomness around Tahoe for FileVault and it crashing because Data is detected as not encrypted (and that's not OK on bare metal). If hitting that case you might need to enable FileVault inside the VM (and remember to sync aux storage afterwards if not done)
there also appears to be a generic pci passthrough path. we were discussing it on the qemu-devel list: https://lore.kernel.org/qemu-devel/C35B5E97-73F2-4A60-951B-B...