Resolving basic usability issues shouldn't require infiltrating the company.