Well, "lifetime ban" means "you are not allowed back in". Their ban specifically allows you back in (after a specified period) subject to fulfilling a single constraint.
It's conditional acceptance back in, which is not the same as a lifetime ban which is unconditional.
I also haven't seen anything on how this works with multiple authors, which could go anywhere from draconian to weakening the entire thing.