This is true, agents just don't know a lot about the things they're looking at, e.g., the number of files, file sizes, etc.

Although for small codebases it also holds that whatever you would like to find it easy to find, so search still might help you with cost

Maybe aider? https://aider.chat/2023/10/22/repomap.html