> limited real estate

Even more precious than HN real estate is the time of (how many HN readers are there?) unknowingly spending their time to read something that wasn't even worth 1 person’s time to have written themselves. (In OP’s case they said it partly came from Russian and provided the first draft so I'm more understanding.)

To expand on your previous point, "because the criticism is with all of it", I think the criticism is really with the HN community allowing so much of it to reach the front page. A little bit would be tolerable, but the ENTIRE front page is garbage like this now.