Come visit!
Also, I did a top-down pixel measurement, where I could see the distance to Tau Ceti as well as the orbit of Neptune. The radius of Neptune's orbit was 32px, while the distance to Tau Ceti was 1152px, for a ratio of 36, when in reality, Tau Ceti is 11.9 ly away, while Neptune has an orbit radius of 30 AU, which means Tau Ceti is around 25,000 Neptune orbits away, so the planet orbit scale is too big (or distance to other stars too small) by a factor of ~694 (25000/36)
Edit: Since this was top-down, the vertical displacement didn't factor into the distance, which also contributed to Tau Ceti appearing too close on screen, so the error is slightly better than that, maybe a factor of 600.
Edit 2: Tau Ceti is rendered at 3.652 pc × 3 world units/pc = 10.956 world units
Neptune’s orbit radius is rendered as 30.05 AU × 0.0065 world units/AU = 0.195325 world units
The rendered ratio is 10.956 / 0.195325 = 56.09 Neptune-orbit radii
The real ratio should be 25,067.5 Neptune-orbit radii
The scale error = 25,067.5 / 56.09 = 446.9×
"It's called space for a reason."
When I saw the series adaptation of The Expanse, it was really obvious they played a lot of artistic license to make it exciting. A real space battle would be dots firing invisible dots at each other. "Close quarter battle" would be within something like 2000 kilometers, maybe more. That is close.
This is noteworthy because The Expanse tried to get this better than other scifi, say Star Trek, Battlestar Galactica, or Star Wars (ok, space opera), where engagements take place at absurdly short ranges. In The Expanse you see the spaceships are really far apart, mostly dots to each other, and the engagements are (mostly) at really long torpedo ranges, with the exception of those cool scenes using PDCs. You get all those awesome shots where one spaceship sees the other as a tiny dot, then the camera zooms in dramatically to the other point of view. Cool!
And still, engagements are far too close range. But they "feel" long range in The Expanse, I think they got that visually right. I cannot blame them because I haven't seen anything any space combat in shows or movies that is even half as exciting and well done.