You're simply wrong. The non-vacuum-optimized engines on the upper stage are still functioning in a vacuum, and their ability to gimbal to offset the loss of one of the vacuum-optimized engines was planned for.

Watch the stream again starting with the ship burn. They explicitly said they have engine out capability on ship. The sea level engines on the ship are running and gimballing.