How much work would it be to compile Audacity for the web?

(I'm a bit behind on web technologies nowadays)

Agreed but it’s still not a proper DAW and suffers from those limitations. It gets very rickety when you go beyond a basic stereo mix.