and they keep. adding. redundant. features
yes, but:
1. not anymore
2. That's the price you have to pay if you want the tool you like to have corporate buy-in
If you read other people's comments here though, this is not what Jira APIs look like. Instead you have cruft built upon cruft, ever increasing in complexity, and seemingly no engineer was allowed to look back and fix things, find good concepts to represent things on a lower level. Lets build more features, accumulating more cruft on top, instead of fixing a broken design.