It doesn't remember my preference. Or rather, it seems to remember me picking a specific language, and then loads the dub in that language next time I click a video. It doesn't remember "don't duh videos".

It does remember it. At least on Firefox/Linux.