> Teaching, fairness and measuring student performance might seem like similar goals

What? Teaching and measurement are very different goals. The whole point of teaching is to mess with measurements.

This automatically means, by the way, that a huge conflict of interest exists whenever the same party is supposed to be responsible for both instruction and measurement. That's why assessment in a traditional Spanish university is out of the hands of the professor. We should aspire to be more like them.

I tested out of all but the last required Spanish class so I probably skipped over some early stuff and avoided the deeper stuff. But at that level I remember we'd do oral exams with the TA 1 on 1 maybe 15 mins in the hallway. I forget the logistics of it all now. I remember making presentations and class participation in spanish being important. I can't remember how the written exams went.