It seems fair to say that you might be right about the conclusion that you’re drawing from what OP said, and OP could be honestly mistaken about which story they were referring to, but it seemed charitable to assume that they know better than I do.
I don’t mean to assume that you were wrong, either, as it’s entirely likely that you’re right, or at least that it’s reasonable for you to assume that the story you mentioned fits your interpretation of what OP referred to better than the one they mentioned. You’re the authority on what you believe and understand about what you read from OP’s comment, and I can’t disagree with another’s opinion about what something seems like to them.
Given what OP omitted and stated, I don’t disagree with your assessment, as I haven’t read the story OP mentioned, and it’s been a while since I read the one you referred to, if I remember correctly.
To be honest, my first thought was that you were both referring to the same story, and that the title differences were due to one or the other of you reading the story in a different language.
My point in commenting was to perhaps add context in hopes that it would bring clarity to the discussion, as it seemed that you were bringing into question whether or not the story OP mentioned existed at all as such, and I myself wasn’t sure that you and OP were referring to two different independent stories rather than the same story with different titles in different languages.
This comment has probably gone on Tlön-g enough, and is leaning more Borges than anticipated. I apologize for perhaps coming across more definitively than intended in my original comment.