Your modern adaptation is perfect for now-common explainers [this time IS different; it's not programming, it's weights]; these "just analogues" will be the thing I show everybody first whenever discussions of consciousness/AI come up (then will play Jon Benjamin reading original).
Bravo. Really helps (even with my own) perceptions of newness. Similar to stsitned short-story (on dentists, backwards).