"Time dilation" in this case is referring to the physics phenomenon from Einstein's special relativity. Not human perception.

Yes. Or at least that is what I understood from the Radiolab episode on “how do aesthetics work”

https://radiolab.org/podcast/anesthesia