For anyone thinking of this, I promise to be suitably impressed (defined as "upvoting it when I see it on Hacker News") if anyone does manage to get a true G-code quine in this sense. Go for it.