My favourite example is that if you use "timestamp" when using an LLM to process video you get worse results than if you'd use "timecode".
AV professionals always say "timecode" - timestamp is a programming term.
Using the right word pushes the model closer to the correct spot in the cloud of vectors that is it's "brain".