The "loudness war" issue is not inherent to digital sources. Nor is it something you need to "master the record out of". It's sufficient to not break it in the first place.

>44.1/16 digital

This is already way beyond what vinyl is able to reproduce. The best case is roughly 12-bits PCM equivalent. Literally not an issue in the slightest.