but if I am shipping a video conferencing application (where I control both the client and the server) I don't need nat traversal anymore. My clients will have outgoing connections to whichever co-ordination server I choose.

Tailscale is great for bringing devices/apps into a secure network when I cannot modify them in any way. If I have full access to the source code for everything, the story changes completely.