> But there might not be a better word for the latter scenario.

How about age-gating?

From what I can find with a quick look, 'Banned' is most likely using PEN America[1]'s definition, which is “either completely removed from availability to students, or where access to a book is restricted or diminished.”

[1] Free speech non-profit mostly focused on literature.