For this very simple relay, there are lightweight alternative like msmtp.

https://packages.debian.org/trixie/msmtp

I think dma (https://github.com/corecode/dma) would work for this purpose and has a much easier config than exim.