> would pretty much immediately hit a wall, where humans just can't comprehend the accumulated mess well enough to make productive changes.

Plenty of people spent lots of time of their career essentially cleaning up code and refactoring after others. Yes it'd be a lot, but there are really giant spaghetti's out there that been 100% built by humans, then conquered by refactorers.