Personally, I think having to constantly mode-switch between "courtesy / collegial" and "terse / cold" is a bit exhausting and a little risky. What if I get tired and accidentally treat a human co-worker like a computer? Risk with no upside. Might as well just stay in "courtesy / collegial" mode for all of my conversations, regardless of whether I'm talking to a robot or human.