I think it's a case of HN once again butchering the title. I submitted it as the exact title from our page on scrollprize.org, "An _Entire_ Herculaneum Scroll Has Been Read For The First Time", which is IIRC true.

It's also technically incorrect. The texts have been read; this particular text was read for the first time in the modern era.