The publisher was generally familiar with Beethoven’s writing and conventions. He’d prepare galleys that Beethoven would proof (and frequently edit). A substantial part of Beethoven’s known correspondence concerns corrections to galleys (and managing payments).

Exactly. The context makes it all pretty clear. Music has its own grammar, and particularly music of the common practice era from about 1650-1930.