> unclear reasons

I think it's pretty obvious, tbh. Traditional roguelikes are turn-based, take place on a square grid, are good vehicles for exploring focused mechanical ideas, and can be fun without much in the way of story or graphic design. All of those features mesh well with the rules of chess, which itself is probably the most widely played game in the world.