I assume that they also have mechanisms to check that the content itself is legal to broadcast. Checking the loudness and rejecting based on them in that process should be trivial.
Most streaming audio already share the same peak volume. The problem is compression. You can compress the hell out of audio, make it sound extremely loud, and it will still have the same peak volume as uncompressed audio.