I assume the fact it is a third party application means debugging gets harder, and the business case for doing so is weaker/none.

But I would hope that some kind of reverse debugger triggered on one of these crashes would make it pretty simple to say "who wrote this 01".

Part-2 is more than a paragraph and is logically distinct from Part-1. In this, Raymond actually gets the crucial clue from another colleague's debugging efforts which leads him to identify that the bottom byte of HMODULE of the DLL gets overwritten by <something> which is the root cause of the bug; viz.

The “DLL unmapped from memory” crash is just an alternate manifestation of the “somebody is writing 01 bytes to places they shouldn’t” bug. The original bug had a larger bucket spray than we initially thought.

Part-2 is the essence of the solution while Part-1 is a series of investigations and inferences.

Might have been an “I need to look into this” segueing into “ never mind”?