This has been my experience as well. My main game right now is escape from Tarkov and battle eye wont let me into official servers. I’m able to manage my stash and buy from traders just fine.

For other steam titles, popOS and proton were just fine

Agreed, anti-cheat and DRM are the last things truly preventing Linux to be a true one to one replacement for gaming in most people's cases.