>so its now up to the victims who have been wronged to bring the violation to the attention of the courts/regulatory bodies responsible for enforcement.

lol

Have you tried finding a lawyer recently? For anything?

>The legal system needs to be made much more accessible, but I'm not sure how that happens or what that looks like.

As far as consumer protection goes, the party with greater resources or sophistication (e.g., if you retain counsel against a pro se defendant or plaintiff) should have a higher standard of proof; be forced to follow formal procedural rules, no matter the venue; and bear all costs if they're the ones who brought suit. If you use the court system as an arm of your business, you shouldn't get any leniency in terms of crossing your t's and dotting your i's. I don't know how you get there, but that's the fastest way to level the playing field.