I tried to install onside.io through Safari and it doesn’t seem to use my Apple credentials.

Have you tried updating your older iOS devices through a Mac?

You can update the OS using a Mac or PC.