But I think you got my point. “Granularism” itself is an approximation of a specific set of dimensions of space.
Tokenizing reality so far is somewhat incompatible with say real time forces (new dimensionalism as you sort of describe here) Even if there are granularities representations of them.
So whatever hasn’t been granulized so far AI can’t understand because it would need to verify in reality through observation if the new units of granularity align with outcomes.
This is of course possible to some degree but runs into a paradox if it is a portion of reality than is irreducible or works in a fundamentally “non granular” way.
I have no proof of this but of course already at the quantum level we are running into to “non granular” realities