I'm more surprised by DXVK working cleanly

Proton itself doesn't exist for macOS, but CrossOver already existed instead, which is mostly the same tech, and indeed supports D3D either through DXVK over MoltenVK, or through Apple's D3DMetal.